മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : പ്രമോദ് കുമാര്‍
ആകസ്മികം
തിരക്കഥയും സംവിധാനവും ക്രിസ്റ്റോഫ് കീസ്‌ലോവ്‌സ്കി
എഴുതൂ
പതിനേഴെ കുറയ്ക്കണം ഒമ്പത് സമം എട്ട്
ഇതു പോലെയാണ് നിന്റെ അമ്മ എട്ട് എഴുതുന്നത്
ഞാന്‍ ഡെന്‍മാര്‍ക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്, വിതേക്ക് നിനക്ക് ഞാന്‍ എഴുതാം,
ഞാന്‍ പറയട്ടെ, നമുക്ക് പേരുകള്‍ ഒരോന്ന് നോക്കിയാലോ
- കുബിന്‍ - അവന്‍ കുഴപ്പമില്ല
- അവനാരാണ്? - "പ്രധാനമന്ത്രി"
ലഗേജ്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത് വെച്ച് അവനൊരു സ്ത്രീയ ഉമ്മവെച്ചതാണെങ്കിലും. അവനെ നമുക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യാം
ഇയാളാണ് "ആരോഗ്യമന്ത്രി"
ഇവന് നല്ല മാര്‍ക്കുണ്ട് , നേതൃത്വഗുണവുമുണ്ട്, പക്ഷെ അവന്‍ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
അവളെ വളച്ചോടാ!
എന്തു പറ്റി ?
അവര്‍ എന്റെ പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു. എനിക്ക് അവരെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
പക്ഷെ, അവസാനം നീയെന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചൂ
നിന്റെ സ്കൂള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടെനിക്ക് തീരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഞാന്‍ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിയിരുന്നു.
നിനക്ക് അറിയാലോ, അല്ലേ?
എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തന്ന് നിനക്കറിയുമോ? നീ ആ ടീച്ചറേ അടിച്ചതില്‍ പിന്നെ
എന്നത്തേക്കും നീ മോശക്കാരനായി. യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതത്തില്‍ മിടുക്കന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങള്‍ രാത്രി നിക്കുന്നോ?
എന്റെ മകന്‍, വിതേക്ക്
- എനിക്ക് റൂം കിട്ടിയത് ഒരു മണിക്കറിനുമാത്രമാണ് - എനിക്കൊന്ന് ഫോണ്‍ വിളിക്കണം.
വിളിച്ചോ, പക്ഷെ വേറൊന്നും പറയണ്ട
അച്ഛാ
അവരെന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവുകയാണ്. എനിക്കിവിടെ നിന്നാ മതി..., നീ...
- എന്തു പറ്റി? - ഒന്നുമില്ല
എന്റെ അച്ഛന്‍
നീ മുള്ളുകയാണോ , അതോ വയ്യേ?
ശരി. നല്ലതു വരട്ടെ
നിനക്കൊരു ജോലിയില്ലെന്ന തോന്നലുണ്ടോ?
എന്തിന്?
എന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഞാനൊരു ഡോക്ടറായി കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ അവസാനം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞൂ, ഞാന്‍ ആവണമെന്നില്ല...
അതിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ആലോചിക്കാന്‍ സമയമായെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു
തീര്‍ച്ചയായും
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മീശ വന്നിട്ടുണ്ട്
പ്ലീസ്. ബിയര്‍
വാര്‍ഴ്സോയിലേക്കൊരു സ്റ്റുഡന്റ്സ് ടിക്കറ്റ്.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇത് കിട്ടാതെ പോയില്ലല്ലോ
തലനാരികയക്കാണ് കിട്ടിയത്
നീ കാല് നേരെ വെയ്ക്ക്
ഞാനൊന്ന് ടോയിലറ്റിലേക്ക് പോയിക്കോട്ടെ?
ഹ, ശരി
പക്ഷെ മുങ്ങാന്‍ നോക്കണ്ട
ഇപ്പോത്തന്നെ, രക്ഷപ്പെട്ടോ !
എന്റെ ഷൂസെടുത്തോ
അവന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലേ?
ചിലപ്പോള്‍ അങ്ങനെയാണ്. ആളുകള്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലാതാവും
ഈ എല്ലില്‍ അവര്‍ ശരിക്കും ഇടിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
...നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ നടന്നാനെ
ഇതു് മോശമാവുകയാണ്
വിചാരണക്കിടയിലെ ഒരു തരം ഏറ്റുപറച്ചില്‍ പോലെ...
...പിന്നെ അത് പാര്‍ട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഒരു പാര്‍ട്ടിക്കാരനായതിനാല്‍ ഞാന്‍ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ വരെ ഏറ്റുപറയേണ്ടി വരും.
ഞാന്‍ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കനതേയില്ല
പിന്നെ ക്രിസ്ടീന...
...സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി അവഗണിച്ചവള്‍
- നീ അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? - ഹാ.
അവള്‍ക്ക് മൊത്തം വെളുപ്പാണ്... ഇതുപൊലൊരു പെണ്ണിന്, വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ മേല്‍ചുണ്ട് വരെ പോലും ഇത് വന്നു...
...പിന്നെ അവളുടെ ചെവിയിലും...
...പിന്നെ തടിച്ച, വൃത്തിക്കെട്ട കൈകളിലും
ഒരുപക്ഷെ ഞാന്‍ അവളെ തൊടുന്നതു പോലും, അവളില്‍ ആ പോരായ്മ ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരുക്കും
തടിച്ച, വൃത്തിക്കെട്ട കൈകള്‍
അവളുടെ വിവാഹമോതിരം പോലും അവള്‍ മാറ്റിയില്ല ആദമിനെ...
...ആദമിനെ 1949 ല്‍ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോഴും
അവര്‍ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, അവന് ചാരനകേണ്ടി വന്നു, അവനങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍ പോലും...
...കൊല്ലങ്ങളോളം ഞാന്‍ അവളോട് അത് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെ ഞാന്‍ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മാറി
നമ്മള്‍ ഫോണ്‍ വിളിക്കാന്‍ നോക്കിയിരുന്നോ?
മറുപടി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇന്നോ?
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവളും?
അവരെന്നെ അകത്താക്കിയപ്പോള്‍...
... അവളൊരു ചാരന്റെ ഭാര്യയാണോയെന്ന് അവളും സംശയിക്കാന്‍ തുടങ്ങി,
പക്ഷെ, അവള്‍ക്കെന്നില്‍ വിശ്വാസമായിരുന്നു.
ഞാനും കൂടി, പാര്‍ട്ടിയേയും കമ്മ്യൂണിസത്തേയും എതിര്‍ക്കുമെന്ന് അവള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവള്‍ പാര്‍ട്ടിയിലുള്ള വിശ്വാസം മതിയാക്കി
അവള്‍ അവളിള്‍ തന്നെ വിശ്വസിച്ചൂ.
അവനും ഞാനും ഒരേ ജയിലിലായിരുന്നു
അവള്‍ ഞങ്ങളെ രണ്ടാളേയും സന്ദര്‍ശിച്ചു
അവനും ഞാനും പരസ്പരം കണ്ടു
അവള്‍ അപ്പോഴേ വെളുത്തിരുന്നു, വിളര്‍ച്ചയും
മേല്‍ ചുണ്ട് വരെ...
ക്രിസ്ടീനയെ ചോദിക്ക്
ഞാന്‍ പേ ഫോണില്‍ നിന്നും വിളിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ക്രിസ്ടീനയോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
നീ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍ നിന്നാണെന്ന് പറയൂ.
ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്ടീന. കുറച്ച് മണിക്കുറു മുമ്പാണ് ഞാന്‍ തിരിച്ച് വന്നത്.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ സാധിക്കുന്നതേയില്ലേ?
ഇവിടെ വേറൊന്നുമില്ല... ഞാന്‍ പുറത്തായിരുന്നുവല്ലോ
എനിക്കിനിയും പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല
വേണ്ട, ഇത്ര വൈകി എനിക്കൊന്നും കഴിക്കാനാകില്ല.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഫോട്ടോ കാണിച്ചിരുന്നോ?
എന്തായാലും, ഒരു ദിവസം, നീ അവളെ കാണാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്
മുപ്പത് കൊല്ലം മുമ്പത്തെ ഒരു ഫോട്ടോ
ആ ദിവസങ്ങളെ ഓര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല...
...യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ അവര്‍ മോചിപ്പിച്ചത്?
വളരെ വൈകി. ചാരന്‍മാരെ '54 ല്‍ മോചിപ്പിച്ചൂ
അപഥസഞ്ചാരികളെ കുറച്ച് കൂടി കഴിഞ്ഞ് മോചിപ്പിച്ചു
ഞാനും ആ സമത്ത് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടൂ..
...ഒരു വര്‍ഷത്തോളം അവര്‍ ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളോ?
എനിക്കീ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് കിട്ടി
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഞാന്‍ അവസാനം വരെ ഇവിടെതന്നെയായിരിക്കുമെന്നാണ്.
എന്നിട്ട് ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിലും ഇതിലുമെല്ലാം.
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്...
...കാരണം ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ
ജയിലിലിനു ശേഷം...
ഇവിടെ ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ സമനാണ്
...എനിക്ക് തുല്ല്യനാവാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല
തീര്‍ച്ചയായും, അവര്‍ എനിക്ക് ഓഫര്‍ തന്നു.
ഒരുപാട് ഓഫര്‍ നല്കാന്‍ കഴിയുന്നവരുമായിട്ടാണ് ഞാന്‍ ജയില്‍ വിട്ടത്
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാലോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഞങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടൂ, പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ വിജയിക്കാം.
തീര്‍ച്ചയായും, ഉദാഹരണത്തിന് നിനക്ക്
പുതപ്പ് വേണോ?
പോയി കിടന്നോ; ഞാന്‍ കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇരിക്കട്ടെ
നിനക്കവിടെ പുതപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് പുതപ്പുണ്ട്
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്, എന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു
അദ്ദേഹത്തെ കാണാന്‍ ഞാന്‍ ഒരുപാട് വൈകി
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന്, എന്നോട് പറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് മി. ഡ്ലുഗോസ്
ഡീന്‍ അയാള്‍ക്ക് ലീവ് അനുവദിച്ചു; നാലാം വര്‍ഷം മെഡിക്കലിന് പഠിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ജോലിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
നീ ഇത് വായിച്ചോ?
അത് നന്നായിട്ട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
നീ എന്തു ചെയ്താലും അത് നന്നാവും
നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങാമോ
നിനക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടോ?
- വെര്‍ണര്‍ മൂന്നാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ പുറപ്പെടും - ചിലപ്പോള്‍, കുറച്ച് കൂടി കഴിഞ്ഞിട്ട്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണെമെങ്കില്‍ എന്നെ അറിയിച്ചാല്‍ മതി
എനിക്കറിയാം എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്, നോക്കി വായിക്കേണ്ട കാര്യം എനിക്കില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്...
ഞാന്‍ ഏത് ആദര്‍ശത്തിനുവേണ്ടിയാണ്
..നാല്പത് കൊല്ലം സമര്‍പ്പിതമായത്
സമാശ്വാസത്തിനും വിശ്വാസത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള
പ്രകാശത്തിനായ് എല്ലാ തലമുറയും കേഴുന്നു
..കുറേ കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട, ഒരു പാത പോലൊന്ന്
മാര്‍ക്സിനേക്കാല്‍ പഴയതോ പുതിയതോ ആയൊരു വ്യഗ്രതയുണ്ട്
...വേദന സംഹാരിക്ക് തുല്ല്യമായ
ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യദശയില്‍ അത് ആഹ്ലാദമാണ് , കാരണം, പ്രകാശം അടുത്താണെന്നു തോന്നുന്നതിനാല്‍...
...എത്താവുന്നിടത്താണെന്നതിനാല്‍
അവസാനം. അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് കയ്പാണ്
അത് എങ്ങനെയാണ് പിന്നോക്കം പോവുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
ല്‍പത് കൊല്ലക്കാലമായി ഞാന്‍ കാണുന്നിതാണ്
പ്രകാശം പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്, പക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാം.
തിക്തത ഇല്ലാതെ. ആ പ്രതീക്ഷ
...ജീവിതം ശോചനീയമാക്കൂം
പേടിക്കേണ്ട; അവളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട് എന്നാലും അവള്‍ കണ്ണട വയ്ക്കാറില്ല
നിനക്കെന്നെ മനസിലായില്ലേ?
ഞാന്‍ നിന്റെ കയ്യില്‍ ചുംബിച്ചോട്ടേ?
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
നീയൊന്ന് വെയ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
- ആരാ അവന്‍? - എന്റെ ആദ്യ കാമുകന്‍
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യാന്‍ മറക്കണ്ട
ആദം അയാളുടെ കാര്‍ഡ് തന്നിട്ടു പറഞ്ഞു, താങ്കള്‍ പോയതിനു ശേഷം അയാളെ ബന്ധപ്പെടാന്‍
എനിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയില്ല
നിനക്ക് തോന്നുന്നതു പോലെ ചെയ്യ്
ഇത് പാസ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള അപേക്ഷയാണോ?
അല്ല, പാര്‍ട്ടിക്കുള്ളതാ
നമ്മള്‍ പതിനേഴിലായിരുന്നപ്പോള്‍ കിടക്കപങ്കിട്ടില്ലെന്നത് പരിതാപകരമായിപ്പോയി
സ്റ്റയിന്‍സ്ലാവ്സ്കി... അത്‌ലറ്റ്
സിന്നര്‍മാന്‍... അയാളൊരു മെക്കാനിക്കാണെന്നാണല്ലോ ഇവിടെ ഇത് പറയുന്നത്
ബുസെക്ക്... എനിക്കത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
പോളിഷ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ലിസ്റ്റിലൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരൊക്കെയാണെന്നാണ്, അവര്‍ ചോദിക്കുന്നത്
വിതെക്ക്, ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊത്ത് ഇരിക്കൂ
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ക്ലീനിക്കില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
മയ്ക്കുമരുന്നിനടിമകളെ പോലുള്ളവര്‍
മയ്ക്കുമരുന്നിനടിമകള്‍
നമ്മള്‍ പുതിയ ഡോക്ടര്‍മാരെയും നേഴ്സുമാരെയും അയ്ചു, പഴയ സ്റ്റാഫിനെ എല്ലാം നമ്മള്‍ പുറത്താക്കി.
ഇപ്പോ, അന്തേവസികള്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ക്ക് അവരെ വേണ്ടെന്നും അവര്‍ അവിടം കത്തിക്കാന്‍ പോകുന്നുവെന്നും.
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയെന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ. നമുക്ക് അവിടെ നമ്മളായിട്ട് തന്നെ പോകണം
ഒരു നിമിഷം നിക്കൂ
ഇദ്ദേഹം പോവും
ഇതിനെ കുറിച്ചെന്തു പറയുന്നു?
ഞങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദികളെന്ന് അവര്‍ പറയുന്നതിനാല്‍‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകാനാകില്ല, പക്ഷെ നിനക്കാവും...
സഖാവ് ആദത്തിന്, ഇദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് മതിപ്പാണ്; ആദം പറയുന്നത് നമ്മള്‍ പോകണമെന്നാണ്
പക്ഷെ, ഞാന്‍ അവിടെ എന്തു ചെയ്യാനാണ്?
എന്തു വിലകൊടുത്തും, അവരെ ശാന്തരാക്കുക
നിന്റെ ഫോണ്‍ വിളിയെ കാത്ത്, ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്ക്കാം.
കാര്‍ അവിടെ ഇല്ലേ?
ബുസേക്കും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ബുസേക്ക്, ഒരു എയറോപ്ലെയിന്‍ എഞ്ചിനിയറാണ്
ആ സ്ഥലം വളരെ ദൂരെയല്ല, നിങ്ങള്‍ ഒരു മണിക്കുറിനുള്ളില്‍ അവിടെ എത്തും.
അവന്‍ പോവുകയാണ്
വാര്‍ഴ്സോ ഹെഡ് ക്വാട്ടേര്‍സില്‍ നിന്നാണ്
രേഖകള്‍
നമ്മള്‍ ഇതിനു മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ ഹെഡ് ക്വാര്‍ട്ടേഴ്സില്‍ നിന്നും.
ഞങ്ങള്‍ക്കീ കൂന അഞ്ചുമിനുട്ട് കൊണ്ട് കത്തിക്കാം.
- വാര്‍ഴ്സോയിലെ കോഡ് എന്താണ്? - 8 ഡയല്‍ ചെയ്യ്
അമേരിക്കയിലേതു പോലുണ്ട്
ഇത് ഞാനാണ്
ഡോക്ടര്‍മാരെ കൂട്ടില്‍ ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ
ഞാന്‍ മാനേജരുടെ ഓഫീസില്‍ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഇതാണ് "എഡ്യുക്ഷേന്‍" റൂം
മാനേജരുടെ മുറി മനോഹരമാണ്
അങ്ങനെ അല്ലേടാ?
കുപ്പിയിലെ ചെടികള്‍
അവര്‍ വന്നതിന് ശേഷം രണ്ട് പയ്യന്മാരും ഒരു പെണ്ണും കൂടി ട്രിപ്പ് പോയി
അവള്‍ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചൂ അവന്‍മാര്‍ സ്വയം തൂങ്ങുകയും ചെയ്തു
ഒരുവന്‍ നാല് ദിവസം ഈ കൂട്ടിലായിരുന്നു
മുമ്പോ?
- ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല - അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് വായിക്കാനറിഞ്ഞൂടേ?
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്റ്റാഫുകളേയും മെഡിക്കല്‍ അഡ്മിനിട്രേറ്ററേയും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക, "യുത്ത്" കണ്‍ട്രോളിന് മാറ്റുക
- നിങ്ങളല്ലേ മാനേജര്‍? - അതെ. ഇത് തെറാപിസ്റ്റ്
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? - അവര്‍ ഈ സമയത്തിനുള്ളില്‍ രക്ഷപ്പെട്ടൂ
- എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ? - പറ്റും
- എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാവും? - പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനൊരു വഴിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ ഇവിടെ ആരായിരുന്നു?
പഴയ മണ്ടന്‍മാരാണ് മയക്കുമരുന്ന കടത്തുന്നത് അനുവദിച്ചത്. അവര്‍ "അനുനയം" ത്തിന്റെ ആരാധകരാണ്
പക്ഷെ ആരും തൂങ്ങി മരിച്ചിരുന്നില്ല?
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. മറ്റേ മരണം അതിസാഹസികത മൂലമാണെന്ന് തീര്‍പ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്
- അവര്‍ പറയും പോലെ അവര്‍ ചെയ്യുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും, അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തമാരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളതാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയില്ല
അമേരിക്കാകാരെ പോലെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവരേയും ഒന്നിച്ചിരുത്താമോ?
ഹാജര്‍ വിളി, അത് കഴിഞ്ഞ് വാര്‍ത്താവലോകനം...
...അവര്‍ നമ്മുടെ ലെറ്റര്‍ വായിക്കുന്നു, പാര്‍സല്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു, സന്ദര്‍ശകരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവര്‍ എന്നെ ഗ്രൂപ്പി ലീഡറാക്കുന്നു- എന്നെ കണ്ടാല്‍ അങ്ങനെ തോന്നുമോ?
എന്നോട് ചോദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ പറയും പഴയ മനേജര്‍ നമ്മളെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
സ്റ്റാസെക്ക് എന്നെ പ്രണയമായിച്ചതിനാലാണ് അവര്‍ അവനെ കൊന്നത്
അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
ഞങ്ങള്‍ ഈ ലോകം ചുറ്റിയത് പുതയൊരു ജീവിതം തിരഞ്ഞാണ്
പുതു പ്രണയത്തിന്‍ വരവിനായ് ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരുപ്പോരിക്കലും മതിയാക്കിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ടെലഫോണ്‍ കോളുണ്ട്
ഒരു മീറ്റിംഗ്
അവന്‍മാര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടൂ! ക്യാനുകള്‍ കണ്ടു വാ!
നിര്‍ത്ത് ! എന്നെ പിടിച്ചോ!
ബക്കറ്റുകള്‍ കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് ഇത് മുഴുവനും ഒഴിക്കാം
എല്ലാവിടേയും ഒഴിക്ക്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നൂ, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഈ സ്ഥലം മുഴുവന്‍ കത്തിക്കും
എതായാലും, അവരുടെ ഡിമാന്റ് വെറും...
ഞങ്ങള്‍ എട്ടു വരെ കാക്കും
ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് റിഹേര്‍ഴ്സ് ചെയ്യേണ്ടെ.
നിനക്ക് തുടങ്ങുന്നതിനായി ഒരു നല്ല പോയിന്റ് ; നീ കുറച്ച് ദൗര്‍ബല്യം കാണിച്ചത് നന്നായി
ഞാന്‍ പേടിച്ചു പോയി
എനിക്ക് അറിയാം. പക്ഷെ, അതു പോലൊരു നിമിഷം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസിലായി
നീ ദൗര്‍ബല്യം കാണിച്ച നിമിഷം,‌ നീയും അവരെപോലെയെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നലുണ്ടാക്കി അവര്‍ ഉദാസീനരായി, നിനക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാനായി
പക്ഷെ, അവരുടെ ആവിശ്യങ്ങള്‍ വെറും... എന്ന് നീ പറയുന്നത്, അവര്‍ കേള്‍ക്കേണ്ട ആവിശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷെ, അതങ്ങനെയായിരുന്നു
* അതെ, പക്ഷെ നിന്റെ പ്രവര്‍ത്തി അധികാരത്തേയും അഭിമാനത്തേയും ആനുകൂല്യത്തേയും ബാധിക്കുന്നവയായിരുന്നു
എനിക്കത് നന്നായി പരിഹരിക്കണമെന്നുണ്ടായി
ശരി. പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
അല്ല, നിനക്ക് ഫോണുണ്ടായിരുന്നു, നിന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പിന്താങ്ങുമെന്നുള്ള കാര്യം നിനക്കറിയാമിരുന്നു.
മി. ഡ്ലുഗോസ്
ഒരു വര്‍ഷമുമ്പ്, വെര്‍ണര്‍ പോകുന്നതിനു മുന്നേ ഫോണ്‍ വിളിച്ചിരുന്നത് നീ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?
ഒരിക്കല്‍ വെര്‍ണറും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജയിലിനെ കുറിച്ചും?
അവന്‍ കുറച്ച് നേരത്തെ ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കില്‍, എന്റെ സ്ഥാനത്ത് അവനാകുമായിരുന്നു
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് താങ്കള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ ശരിക്കും മര്‍ദ്ദിച്ചു, കുറ്റം ചെയ്യാതെ തന്നെ അദ്ദേഹം എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞൂ.
- അത് സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ചിരിക്കും - എന്റേതും അങ്ങനെത്തന്നെ
പക്ഷെ പതിനഞ്ച് വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം..
...ഞാന്‍ നിനക്കാന്‍ പഠിച്ചൂ
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രേരണയൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ജീവിതത്തെ പൂര്‍ണമായും നശിപ്പിച്ച ഒരു ആദര്‍ശത്തെ ഒരാള്‍ക്ക് എങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കാനാവും ?
എല്ലാ ആദര്‍ശത്തിനും ചാഞ്ചല്യത്തിന്റെതായ ഒരു സമയമുണ്ട്. ഔദ്യോഗികവിചാരണ കടുത്തതായിരുന്നു.
ജോണ്‍ 23 മന്‍ വന്നപ്പോള്‍ , വിശ്വസികള്‍ രക്തസാക്ഷിയായി, തിരുസഭ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
തെറ്റുകളുടെ കാലം തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ ?
ഇവിടെയോ? എങ്ങനെ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാകും?
നമ്മള്‍ ഒരു ദശയിലൂടെ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
...എല്ലാം ശിഥിലമാകുന്ന കാലത്തിലൂടെ
ഈ ആളുകളെല്ലാം അശരണരാണ്, അധികാരത്തിലുള്ള ഈ ആളുകള്‍
ഘടന തകരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഒരു സമയം മാത്രമാണിത്
ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ വിചാരിക്കുന്നോ,
- ഉറക്കെ? അതെ - പക്ഷെ എന്തിനാ ഞാന്‍ ?
കാരണം എന്നെ മുകളിലുള്ളവര്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ തെയ്യറാവില്ല
അതിന് എനിക്ക് പിന്തുണ കണ്ടെത്തണം. നിനക്ക് ഒരുപക്ഷെ?
നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
കത്രിക
-നമ്മള്‍ എവിടെയായിരുന്നു? - നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
അകത്തായിരിക്കുക; പുറമേ നിന്ന് ഒന്നും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല
കാര്യങ്ങള്‍ ശിഥിലമാകുമ്പോള്‍, ആരെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കണം
ഞാനോ നീയോ.... ആരെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
നമുക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ രാജ്യം വിടുവാന്‍ കഴിയില്ല; നീ അവരുടെ കയ്യിലേക്കാക്കിയിട്ട് പോകുമോ?
ഒരോരുത്തര്‍ക്കും സ്വതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നുള്ളതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്
ആശ്രിതരാവുകയെന്നത് പ്രയോഗികമാണ്.
ഓര്‍ഗനെസേഷന്റെ അര്‍ത്ഥം അതാണ്. ഞാന്‍ എടുക്കുന്ന ഒരോ ചുവടും അവരറിയും...
...പക്ഷെ. ഞാനത് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായിട്ടും മയ്ക്കുമരുന്നിന് അടിമയായവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നീ ആദ്യ ചുവട് എടുത്തിരുന്നു
എന്നാല്‍ ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങാം
നിനക്ക് എന്താ അറിയേണ്ടത്?
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കില്‍ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം,
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?
ആദ്യത്തേത് സകൗട്ട് ക്യംപിലെ ഒരു പയ്യനായിരുന്നു. ഞാന്‍ ധരിച്ചിരുന്നത് ഇറുകിയ നിക്കറായിരുന്നു
കാര്യങ്ങള്‍ അവതാളത്തിലാക്കാന്‍ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ വേറൊരു പയ്യനുമുണ്ടായിരുന്നു
...ഉറക്കം നടിച്ചുകൊണ്ട്, മുഴുവന്‍ സമയം വീര്‍പ്പുമുട്ടിക്കൊണ്ട്
എന്റെ ശരീരത്തില്‍ ചൊറിച്ചിലുള്ളതിനാല്‍ ഞാന്‍ നിക്കറ് വലിച്ചു മാറ്റി
- അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? - എന്റെ ശരീരമോ?
അതെ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് മൂന്ന് അബോര്‍ഷന്‍ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് പ്രണയത്തിനാലും, രണ്ടെണ്ണം ആകസ്‌മികമായും
ആദ്യത്തേത് ഹോസ്പിറ്റലാണ് ചെയ്തത്
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അവര്‍ എന്നെ ഷേവ് ചെയ്തു. അവര്‍ അനൗദ്യോഗിക രോഗികളെ ഷേവ് ചെയ്യാറില്ല
പിന്നെയും എത്ര പയ്യന്‍മാര്‍ ബന്ധപ്പെട്ടൂ ?
കൃത്യമായി? ആറ്
അല്ല, ഏഴ്. ഏഴാമനുമായി ഒരു തവണ, അവന്‍ എന്നെയിവിടെ അടിച്ചൂ
ഞാന്‍ അവനുമൊന്നിച്ച് ഹോട്ടലില്‍ കിടന്നു, the Europejski ഹോട്ടല്‍
മറ്റുള്ളവരുമൊന്നിച്ച് എവിടെയായിരുന്നു?
കിടക്കയില്‍, ബാത്ത് റൂമില്‍, കാറില്‍... ഒരിക്കല്‍ ടോയിലറ്റില്‍
ഐ ലവ് യൂ
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ പലതവണ ഹോസ്റ്റലില്‍ പോയിരുന്നു
ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നൂ ടെലഫോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
എന്തുണ്ട്?
അവര്‍ ഒരുപാട് സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്. ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പിടിക്കപ്പെടും,
- ആണോ? - ഇതു വരെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഒളിവ് സാഹിത്യത്തെ കുറിച്ച് അയാള്‍ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഇതെന്തു തരം രാജ്യമാവുകയാണ്?
അവര്‍ പുസ്തകങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നമ്മള്‍ അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റി. ലോക്കലായുള്ള പയ്യന്‍മാര്‍ അത് വിതരണം ചെയ്തോളും
ഇത് നല്ലൊരു സംഘടനയാണ്
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുമായി...
എന്റെ കയ്യിലുള്ള പുസ്തകങ്ങള്‍ കണ്ടോ
ഇത് നല്ല തമാശയാണ്. താങ്കള്‍ ബോട്ട് ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
അവര്‍ നിയമവിരുദ്ധമായ സാധനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
- അവര്‍ എത്ര പേരുണ്ട്? - വളരെ കുറച്ച്
നിന്റെ പെണ്ണും അതിലുണ്ടോ?
അവരുടെ പേര് പറയാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാന്‍ താത്പര്യമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും അറിയുന്നതിലും പ്രധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ് നമ്മള്‍ നമ്മുടെ ആളുകളില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നത് .
അതൊന്ന് മനസില്‍ വച്ചെക്ക് അതിനെകുറിച്ച് ആലോചിക്ക്
- ജൂലൈയില്‍ നീ ഫ്രെഞ്ച്കാരെ കാണും ? - അങ്ങനെയാണ് പദ്ധതി, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വെര്‍ണര്‍ എന്നാണ് തിരിച്ചു വരുന്നത്?
മിക്കവാറും അടുത്ത് തന്നെ
- എന്താ നീ കുടിക്കുന്നത്? - വോഡ്കാ. ഞാന്‍ കുടിയാനിയിട്ടുണ്ട്
- നിനക്ക് ജീവനില്ലേ? - ഉണ്ട്
- നിന്റെ നക്ഷത്രമേതാണ്? - വെളുത്ത പരുന്ത്
- നീ എന്നാണ് ജനിച്ചത്? - 1956 ജൂണ്‍, പോസ്നാനില്‍
ഞാനും, പക്ഷെ ലോഡസില്‍
ആ സമയത്ത് പോസ്നാനില്‍ ടാങ്കുകളായിരുന്നു. അച്ഛന്‍ ഫാക്ടറിയില്‍ തന്നെ നിന്നൂ
അമ്മയ്ക്ക് സമയം വന്നെന്നു മനസിലായപ്പോള്‍, അവര്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി...
...ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജന്മം നല്കിയിട്ട്, മരിച്ചൂ
ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും. ഞാന്‍ ആദ്യം ജനിച്ചു അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ആ നിമിഷത്തെ ഓര്‍ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്റെ കണ്‍പോളകള്‍ക്ക് അടിയില്‍ ആ ചിത്രം ഉണ്ട്
ധൈര്യമുള്ളതിനാല്‍. പരസ്യമായി സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങി
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസിലായി. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്
നന്ദി, അതൊരു ഐഡിയായിരുന്നു
ഒരുകാര്യം?
- നീ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു - എനിക്ക് അറിയില്ല
ഒരാള്‍ ആരോടൊന്നിച്ചാണ് പോകുന്നതെന്നത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
അവരുടെ സിസ്റ്റം നിന്നോട് വിശദീകരിക്കാന്‍ കൊല്ലങ്ങള്‍ എടുക്കും. ഒന്ന് നോക്കിയേ
ഇങ്ങനെ, ഇത് കാല്‍കുലേറ്ററാണ് ഇവിടെ ഇത് ക്ലോക്കാണ്...
...ഇതാ തിയതി, നീ ആ മോഡിലിട്ടാല്‍...
...ഇവിടെ സ്റ്റോപ് വാച്ചുണ്ട്, നിമിഷാംശം കാണിക്കുന്നത്
ഇപ്പോ ആ ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്ത്
ഓരോ ആകൃതിയ്ക്കും ഓരോ ടോണുണ്ട്
ക്ലോക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്
മുന്‍കൂട്ടി തയ്യാറാക്കി പത്ത് ടൂണുണ്ട്
എത്ര ചെറുത്, എത്ര സാമര്‍ത്ഥമുള്ളത്
നീയിപ്പോള്‍ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഉന്നതപദവിയിലെത്തിയോ
അതെ, ഞാനിപ്പോള്‍ കൗണ്‍സില്‍ അംഗമാണ്
ഇതെന്താണ്?
അത് മരിച്ച പോലെയായി
- എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടില്‍ കാണാന്‍ പറ്റില്ല - അതെ, വെര്‍ണര്‍ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കാം.‌ ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യാം.
അവര്‍ ലോഡ്സില്‍ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി. രണ്ട് പയ്യന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു പ്രസ് അടച്ചൂ
നിങ്ങളുടെ ഐ‍ഡന്റിറ്റി കാര്‍ഡ്
നിങ്ങള്‍?
എന്നോടൊത്ത് വരൂ
സഖാവ് ആഡം തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് സമാധാനമായോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, അ തെണ്ടിയെ പുറത്താക്ക്
അതിനെ കുറിച്ച് ആരോടും മിണ്ടണ്ട
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്. എന്തെങ്കിലിലും വിശ്വസിക്കാന്‍ നിങ്ങളാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
ലോഡിസിലുള്ള അന്റി, എന്റെ പാര്‍ട്ടിക്കാര്‍ഡ് കണ്ട് തളര്‍ന്ന് വീണു കരഞ്ഞു.
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനുള്ളതല്ലെന്ന്, അവര്‍ പറഞ്ഞു
ഒടുക്കം പിടിക്കാന്‍, അവരുടെ കരച്ചിലും നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അധികാരം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
- വര്‍ഷങ്ങളായിട്ട് ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല - അത് കാര്യങ്ങളെ കൂടുതല്‍ മോശമാക്കി
ചിലസമയത്ത് ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യറാണ്ട്, പെണ്‍ കുട്ടികളെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഒരു ചാരനാക്കി
അതുകൊണ്ട് ഈ കൈകൊണ്ട് അവന്റെ മുഖത്ത് നല്ലോണം കൊടത്തു
- ആ പുല്ലനെ! - എനിക്കറിയാം, അവന്‍ എന്നെ ഫോണ്‍ ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ
പാരീസിലേക്കുള്ള നിന്റെ ടിക്കറ്റ് നീ മറന്നൂ
ഡീന്‍
നിങ്ങളുടെ പത്രം വീണുപോകും
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് "എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് ഞാന്‍ ഉത്തരം കൊടുത്തു
- അവര്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ? - തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല
ഒരു നീല കണ്ണുകളുള്ള... ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവന്‍... അവനെ കണ്ടാല്‍ ‍...
...അവനെ പോലെ
നിന്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങാന്‍ വന്നതാണോ? നീ എന്നെ പുറത്തിറക്കിയോ?
ഞാന്‍ എന്റെ ഷ‍ഡ്ഢി ഊരണോ?
ഞാന്‍ അല്ല ഒന്നും അറേഞ്ച് ചെയ്തത്
ഞാന്‍ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
നീ ഫ്രാന്‍സില്‍ പോകേണ്ടതല്ലേ
എനിക്ക് പോകേണ്ട
പോകൂ, തിരച്ചു വരുമ്പോള്‍ കല്ല്യാണം കഴിക്ക്...
നീ മന്ത്രിയാവുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ നിന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും. ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമാണ്
നീ ഗ്ലോബും എടുത്തിട്ടാണോ?
അല്ല, എനിക്ക് ഇത് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയതെന്നറിയത്തതു കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് കൊണ്ടുപോകാമോ, നിനക്ക് കഴിയില്ല? പക്ഷെ, ശ്രദ്ധിച്ചു വേണം, ഇത് ക്രിസ്റ്റലാണ്
- നമ്മളിതിനു മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട് - അതെ, അടിക്റ്റ്കളുടെ കൂടെ
എന്നെ ആ കൊലക്കളത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷിച്ചതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മള്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്? - പാസ്പോര്‍ട്ടിന്
എനിക്ക് പാസ്പോര്‍ട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ലൂബ്ലിനിലും , ലോഡ്സിലുമെല്ലാം സമരമാണ്
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കണം; നിങ്ങള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ബിയല്‍, പ്ലീസ്
വാര്‍സോയിലേക്കൊരു സ്റ്റുഡന്റ്സ് ടിക്കറ്റ്
അവനെ പിടിക്ക്! പോലീസിനെ വിളിക്ക്
- പേര്? - ഡ്ലുഗോസ്, വിറ്റ്ടോള്‍ഡ്
- ജനിച്ച സമയവും സ്ഥലവും.? - ജൂണ്‍ 27 , 1956, പോസ്നാന്‍
വിദ്യാര്‍ത്ഥി?
അതെ. ഡീനിന്റെ ലീവില്‍
അവന്‍ ബലപ്രയോഗം നടത്തി, പോലീസുകരാനേയും സഹപ്രവര്‍ത്തകരേയും തല്ലി.
ഒരാഴ്ച മുന്നേ ഞാന്‍ അവനെ സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നും പിടിച്ച് പറഞ്ഞയച്ചതാണ്.
ഞാനാ സംഭവം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല
- ഇത് സത്യമാണോ? - അല്ല
കോടതി എതിര്‍കക്ഷി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...
...മുപ്പത്ത് ദിവസത്തെ പ്രവൃത്തി സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തി...
...കൂലിയില്ലാതെ സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍, വിധിക്കുന്നു
പോയി പണ്ടാരമടങ്ങ്
വിദ്യഭ്യാസ സംബന്ധമായ പ്രയോജനത്തിന് ഈ ശിക്ഷ ഉപകരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
-നിങ്ങള്‍ക്ക് വൈന്‍ കിട്ടിയോ? - ഇല്ല, കിട്ടിയിട്ടില്ല
വ്ലോഡക് ആയിരിക്കും അടുത്ത ഡെപ്പ്യൂട്ടി പ്രധാനമന്ത്രി
ഒരു ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വരുമാനത്തോടെ ,ജാനക്ക് വിദേശത്തായിരിക്കും
1977 ല്‍ നമ്മള്‍ ഈ കുപ്പി കുഴിച്ചെടുക്കും
പക്ഷെ, അവര്‍ക്ക് പറ്റിയില്ല
അവരുടെ സെര്‍ നെം അറിയില്ലെന്നതെന്നൊരു പരിതാപകരമാണ്
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
സ്റ്റേഷന്‍ ഗാര്‍ഡുമായി എനിക്കൊന്ന് തല്ലുകൂടേണ്ടി വന്നു. നീയോ?
ദ ഫ്ലൈഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
എന്റെ ഫ്ലാറ്റില്‍ ഞാന്‍ പ്രസംഗം നടത്താന്‍ അനുവദിച്ചു അത് അയല്‍ക്കാര്‍ക്കൊരു ശല്ല്യമായെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു
നമ്മള്‍ ഈ കുപ്പികൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
*ഇത് അവിടെ തന്നെ തിരിച്ച്‌വെക്ക്,
-സഹ പ്രധാനമന്ത്രി വ്ലോഡെക്ക് അവിടെയുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല
നോക്ക്, പുറകില്‍ വേറെന്തോ ഉണ്ടല്ലോ
ഞാന്‍ 1975 ല്‍ കുഴിച്ചെടുത്തതാണ്. നീയത് ചെയ്യാത്തതിന് ഞാന്‍ ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു
ഞാന്‍ മാരേക്ക്
-ഞാന്‍ വിത്തേക്ക് ഡ്ലൂഗോസ്സ് - കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലേ
- നിന്നോട് ഇതെല്ലാം ആര് പറ‍ഞ്ഞൂ? - എന്റെ അച്ഛന്‍
എന്റെ അച്ഛന്‍ രണ്ടാഴ്ച മുന്നേ മരിച്ചു പോയി. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മരിക്കുന്നതിനു മുന്നേ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിക്കാനെ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
എന്റെ അച്ഛന്റെ അവസാന വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയുമോന്ന് ഞാന്‍ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
അദ്ദേഹം മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്...
...പക്ഷെ കുറച്ച് നാളുകളായ് അദ്ദേഹം അത് മനസിലാക്കിയതായാണ് തോന്നിയത്
സ്വയം പരിചയപ്പെടൂ
അവന്‍ പുതിയാളും കപടമില്ലാത്തവനുമാണ്
"റോബോട്ടിനിക്" യും മറ്റൊരു പത്രവും
പുസ്തകത്തിനു വേണ്ടി, എന്റെ കൈയില്‍ നിനക്കായി 4,000 സ്ളോടീസുണ്ട്
നീ ബുറേക്കില്‍ നിന്നും സാഹിത്യം എടുക്കില്ലേ ...
...കോവാലിക്സിന്റെ "ദ സോഷ്യല്‍ സിസ്റ്റം?"
അത് സ്വതന്ത്ര തൊഴിലാളി യൂണിയനുവേണ്ടിയാണ്
അവിടെ ടെലഫോണ്‍ നമ്പറുണ്ട്
അവന് കൊടുക്കില്ലേ?
ആദ്യം ടെലഫോണ് വിളിക്ക്, പിന്നെ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് സമയം ശരിയാക്ക്
- ഫാദറാണെന്ന് ഞാന്‍ സൂചിപ്പിക്കട്ടേ? - എന്നെ പേര് പറഞ്ഞാല്‍ മതി
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഇവിടെ തലനാരികയ്ക്ക് ഒരു ട്രൈന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു; അങ്ങനല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ‍. ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു
- അതൊരു ആകസ്മിക സംഭവം മാത്രമല്ല - ചിലസമയത്ത് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നി
നീ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാന്‍ ഇന്നലെ ഫോണ്‍ചെയ്തിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സ്റ്റെഫാന്‍ അയ്ചതാണോ? - അതെ, പാതിരി. എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനുള്ള പണം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. ഏഴായിരം
ആ തന്തയില്ലത്തവന്മാരെ, ഞാന്‍ കണ്ടൂ
അത് അവരുടെ മാത്രം കുറ്റമല്ല , പിന്നെ അത് അത്ര കുഴപ്പവുമായില്ല. ഞാന്‍ എല്ലാം നേരെയാക്കുകയാണ്
പരിഭ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. എല്ലാവരും ഭയന്നുപോയി
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം
ഇത് തറയില്‍ കിടന്നതാണ്
അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
അവര്‍ പൂക്കളും കൊണ്ട് വന്നതാണ്
അവര്‍ പറ‍ഞ്ഞൂ, തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന്
ഞാന്‍ അവരെ സംരക്ഷിച്ചതിനുള്ള ഉപകാരസ്മരണയ്ക്ക്...
...പിന്നെ അവര്‍ ശല്ല്യപ്പെടുത്താനും കൊള്ളയടിക്കാനും തുടങ്ങി...
...ലഘുലേഖക്കുള്ള നന്ദിയുമായി... it was rather nice
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് കാപ്പിയുണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്നെ പൊക്കം കൂടിയവന്‍ ആ മേശ മറിച്ചിട്ടു
പിന്നെ അഞ്ച് മിനുട്ടില്‍. എല്ലാം.
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?
ഞാന്‍ കടം കൊണ്ട സമയത്ത് ജീവിക്കുന്നവളാണ്
സര്‍ജറിക്ക് ശേഷം മൂന്ന് കൊല്ലം ജീവിക്കുമെന്ന പറഞ്ഞ ഞാന്‍, ഇത് പന്ത്രണ്ട് വര്‍ഷമായി
ദൈവം എനിക്ക് ജീവിതം സമ്മാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, പിന്നെ എനിക്കൊന്നിനേയും പേടിക്കേണ്ട
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാന്‍ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് സങ്കടപ്പെടാന്‍ എനിക്ക് ആരുമില്ല
ഇവിടെയും അത് തന്നെയാണ്. എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ മരിച്ചു എന്റെ ഭര്‍ത്താവും
*സങ്കടപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി ആരുമില്ല, ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ദൈവമാണ് നിങ്ങളെ ജീവിച്ചിരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലാതാരാ?
അവന്‍ നിന്നില്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നീ ചെയ്താല്‍, അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും, നിന്റെ അടുത്തേക്കും വരും
നീ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചാലും, നിന്റെ അടുത്തേക്ക് അവന്‍ വന്നേക്കും
പക്ഷെ നീ തന്നെ അവനോട് ആവിശ്യപ്പെടണം, അവന്‍ മനസിലാക്കും
മദര്‍ തെരേസ പറയാറുള്ളതെന്തെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമോ...
...മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നൊരാള്‍ക്ക് എന്താണ് കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന് ചോദിച്ചാല്‍?
വിശ്വാസം, നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്നുള്ളത്
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്‌ വരെ ഞാന്‍ ഏകനായിരുന്നു പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നീ എന്റെ അടുത്തുണ്ട്
That's good
അരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അരോ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
ഏയ് അതിനു സാധ്യതയില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡാനിയല്‍? നിനക്ക് എന്നെ മനസിലായില്ലേ?
നീ ഡന്‍മാര്‍ക്കിലേക്ക് പൊയ് കളഞ്ഞൂ
എന്റെ സഹോദരി വെറ
- നീ തിരിച്ച് വന്നോ? - കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്. അമ്മ മരിച്ചു
ആരാണെന്ന് ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ
നമുക്ക് ഇവിടെ തങ്ങിയാലോ ?
ഇതെന്റെ സ്ഥലമാണ്
നീ ഇതാവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ഭരണാധികാരികളെ അറീയ്ക്കും
ആന്റി പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പോയതാണ്
ഒരു യുദ്ധപൂര്‍വ്വ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്; അവരുടെ ഭര്‍ത്താവൊരു പഴയ പോരാളിയായിരുന്നു
പോസ്നാനില്‍ നിന്നും വന്നപ്പോള്‍...
... ഇവിടെ എല്ലാ പൂട്ടുകളും മാറ്റി എല്ലാവരും കുടുതല്‍ സുരക്ഷിതരായി
- അവര്‍ അവരെ വിളിക്കുമോ? - ഇല്ല, അവരൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
എന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാണെന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം, അതവരെ വിഷമമത്തിലാക്കുന്നു
- എന്ത് നീ വലിക്കുമോ? - "സ്പോര്‍ട്ട്". ഇവിടെ വന്നിട്ട് ആദ്യം പഠിച്ചത്
അമ്മ അച്ഛനെ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്തു ; അവര്‍ ഒറ്റക്ക് ജീവിച്ചു
വാതിലിനു പുറത്ത് പാല്‍കുപ്പി കുമിഞ്ഞ് കൂടുന്നതുവരെ അവര്‍ മരിച്ചുവോയെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
പിന്നെ, അച്ഛന്റെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹം ഡെന്‍മാര്‍ക്കില്‍ റോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വീടും അങ്ങനെയെല്ലാം ഉണ്ട്
അദ്ദേഹം അതെല്ലാം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായിട്ടാണ് തോന്നിയത് പക്ഷെ എനിക്ക്, അതില്‍ നിന്നെല്ലാം ഞാന്‍ വളരെ അകലെയായിട്ടാണ് തോന്നിയത്
ഡാനിഷില്‍ ഇത്: "‍ഞാന്‍ ഈ ചെറിയ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ രാജ്യത്ത് അഹ്ലാദവാനാണ്"
നീയെന്താണ് അവരുടെ കൂടെ പോകാതിരുന്നത്?
- എനിക്ക് തോന്നിയില്ല - ഇവള്‍ പ്രേമത്തില്‍ വീണു
- അത് സത്യമാണോ? - അതെ
1968 ല്‍ ആരോ ഇവളോട് ആക്രോശിച്ചു പറഞ്ഞൂ: "ജൂതന്മാര്‍ക്ക് ഇസ്രായേല്‍!"
ഒരു പയ്യന്‍ അവന്റെ ചെകിടത്തടിച്ചു, ഇവള്‍ ആ പയ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ നിന്നും പറത്താക്കിയവനായിരുന്നു അവന്‍, അവനെ ഇവള്‍ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഇപ്പോള്‍ അവനൊരു എയറോപ്ലയിന്‍ എഞ്ചിനിയറാണ്
ആ സമയത്ത് നിങ്ങള്‍ യാത്രതിരിച്ചതിന്റെ കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? - പതിനെട്ട്
- നമുക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? - പന്ത്രണ്ട്
നമ്മള്‍ അന്ന് യാത്രപറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാന്‍ കൃത്യമായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
നീയും നിന്റെ അച്ഛനും കുന്നിന്‍മുകളിലേക്ക് പോയി, കാറിനടുത്തേക്ക്. അദ്ദേഹം നിന്നെ വിളിച്ചു
അവിടെ കാറുണ്ടായിരുന്നില്ല
- നീ ലോഡ്സിലേക്ക് വരില്ലേ? - വരും, എത്രയും വേഗം
എന്നെ കാത്തിരിക്കു
- പക്ഷെ, നീയെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? - എനിക്ക് ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്യണം
ഞാന്‍ ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്യന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
ജീവിതത്തിനൊരു അര്‍ത്ഥമുണ്ടാകുന്നതിന് വേണ്ടി
പലര്‍ക്കും അതില്‍ നിന്നും സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നു.
സത്യം തന്നെ, പക്ഷെ അതിന് അവര്‍ക്ക് അതില്‍ വിശ്വാസം വേണം.
എനിക്കതുണ്ട്.
- പാര്‍ട്ടിയില്‍ ചേര്‍ന്നു - അവര്‍ക്കിറിയില്ല
- നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല
ഒരു ദിവസം ശ്രമിച്ച് നോക്ക്
കര്‍ത്താവേ
ജ്ഞാനസ്‌നാനം ഒരു ചടങ്ങ് മാത്രം, അത് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ തിരുസന്നിധിയിലാണ്...
എനിക്ക് കഴിയാവുന്നിടത്തോളം ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാന്‍ നിന്നോട് കെഞ്ചുകയാണ്:
ഞാന്‍ തെയ്യറായിരിക്കുന്നു, നീ എന്നോടൊത്ത്...
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല
കേവലം...
ആയിരം. മുട്ടക്ക് സമയമായി
- നിനക്ക് എത്ര വേണം? - രണ്ട്
- ഞാന്‍ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. നിനക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം? - മൂന്ന്... അല്ല, രണ്ട്
- കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - ഞങ്ങള്‍ രണ്ടായിരും പ്രിന്റ് ചെയ്തു
മെഡിക്കല്‍ സ്കൂളിലെ എന്റെ ഡീനിന്റെ മകന്‍
നിനക്ക് വായിക്കാന്‍ വേണ്ടി എന്റെ കയ്യിലൊരു സാധനമുണ്ട്
- നീ കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, ഇരുപത് മുട്ട
സ്വതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോളിഷ് ഉടമ്പടി
നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട്. നിനക്ക് വിസയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. പിന്നെ ടിക്കറ്റ് റിസര്‍വേഷനുമുണ്ട്
നിന്റെ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശമെന്താണ്?
പാരിസിനടുത്ത് കാത്തലിക്ക് യൂത്ത് അസോസിയേഷന്‍ വേള്‍ഡിന്റെ ഒത്തുകൂടലിന്
ശരി, ഇതാ നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് പക്ഷെ ഇത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
നിനക്ക് നിരോധിത സാഹിത്യമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുതുമാണ്
- നീ നിന്റെ മുറിയില്‍ യോഗം കൂടിയതാണ് - മറ്റൊരാളുടെ മുറിയില്‍
അപ്രസക്തം. നീ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്കണമെന്നില്ല
എന്തായാലും, ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം
ഫ്രാന്‍സില്‍ നീ പുതിയ ബന്ധങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കും
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ നിനക്കൊരു ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ തരും; ഡയല്‍ ചെയ്യത് പേരുകള്‍ പറയുക ‍
ഫ്രെഞ്ച്കാരുടെ കാര്യം മാത്രമായിട്ട് വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇടപാടുമുണ്ടാക്കാം
പിന്നെ, ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചാല്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍?
നിനക്ക് നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് കിട്ടും
നിങ്ങളെ ഇപ്പോള്‍ ഇടിച്ചിട്ടാനേ
ഞാന്‍ അവരെ രക്ഷിച്ചത് നീ കണ്ടോ?
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അസാധാരണമാണിത്
ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം ഇതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാന്‍ അമ്മയുടെ കല്ലറയില്‍ പോയി
നിനക്കറിയുമോ, എനിക്കും ഇപ്പോള്‍ ഒരു കല്ലറയുണ്ട്
എല്ലാവര്‍ക്കും സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ഒരു കല്ലറയുണ്ട്
ഞാന്‍ ഇതു വരെ പോയിട്ടില്ലാരുന്നു. ഞാന്‍ എങ്ങുനിന്നോ വന്നു
നിനക്ക് അത് മനസിലാവില്ല, ഉവ്വോ?
നീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുഴയ്ക്കകയാണ്
അല്ല
നിനക്ക് അപ്പുപ്പനും അമ്മൂമ്മയും എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ
നിനക്കും മുന്‍തലമുറ ഉള്ളതാണല്ലേ
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല; അമ്മ എന്നോട് അതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവര്‍ ആരൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല...
...അവര്‍ എവിടെയാണെന്നൊന്നും
എന്റെ ഒരു മുത്തച്ഛന്‍ 1863 പ്രക്ഷോഭത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേയാള്‍ പിസുഡസ്കിയുടെ "മിറാക്കില്‍ ഓണ്‍ ദ വിസ്റ്റുല" യില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
1956 ലെ സംഭവത്തില്‍ അച്ഛന്‍ ജനറല്‍ കുറ്റ്ബായോടൊത്ത് പോസ്നാനില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്നേ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവരെല്ലാവരും കൈയെത്തും ദൂരത്താണല്ലോ
ഞാന്‍ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടേയില്ല
നിന്റെ അച്ഛന്‍ മരണക്കിടക്കിയില്‍ വെച്ച് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...
...പക്ഷെ, അത് പറയാനായി അദ്ദേഹം കുറേ കാത്തിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഖന്വേഷണത്തിനായി ഞാന്‍ ഇടയ്ക്ക ഫോണ്‍ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു ; അത് അദ്ദേഹം മരിക്കാന്‍ കുറച്ച് മാസങ്ങളോളം നീട്ടി
സുഖാന്വേഷണം ചോദിക്കാന്‍ കഴിയാതെ ഫോണ്‍ എനിക്ക് വെയ്ക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യുമെന്നു്
നല്ല ചായ
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ കൊല്ലത്തില്‍. ഒരു പോസ്റ്റമാര്‍ട്ടത്തിനിടയില്‍ ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി വിചിത്രമായ ഭാവം കാട്ടി
അവര്‍ അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ ടീച്ചറെ കീറിമുറിക്കുകയായിരുന്നു
അവള്‍ പിന്നിട് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അവള്‍ അവരെ കീറിമുറിക്കുന്നതായി സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നെന്ന്
ഞാന്‍ എന്താനാണ് ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നട് "മാന്‍ഹട്ടന്‍" എന്ന സിനിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നമ്മള്‍ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു; നമ്മള്‍ പരസ്പരം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, പല കാര്യങ്ങളും മറ്റൊരാളോട് പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിനക്ക് അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളില്ലേ?
- നീ എന്നോട് പറയില്ലേ? - നീയും
ഭയം? അല്ലാതെന്ത്?
അച്ഛന്റെ ചില കാര്യങ്ങള്‍, ദൈവത്തെ കുറിച്ച്
വളഞ്ഞ എന്റെ കാല്‍വിരളുകളെ പറ്റി
ചില കാര്യങ്ങള്‍, നിന്നോട് എങ്ങിനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- പക്ഷെ. നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടല്ല - എനിക്ക് എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല
അത് കുറച്ച്, നമ്മളെ കുറിച്ചായിരിക്കാം
നീനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
എണീക്ക്. ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരുകാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാം എന്നു പറഞ്ഞത്?
ഇവിടെ.. ഇവിടെ അകത്ത് ഒരു കുറിപ്പണ്ടായിരുന്നു
ഭാവിയെ കുറിച്ചും ഭൂതത്തെ കുറിച്ചും... അതിപ്പോ പോയി.
നീ ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് പോവുകയാണ്
എനിക്ക് പാസ്പോര്‍ട്ട് കിട്ടിയിട്ടില്ല. ഇത് വിദേശത്തുള്ള എന്റെ ആദ്യ യാത്രയാവുമായിരുന്നു
എന്റെ ഭര്‍ത്താവാണ് ആ പ്ലൈനുകളൊക്കെ ശരിയാക്കുന്നത്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ
നിനക്ക് എന്നോടൊത്ത് കിടക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ കിടന്നല്ലോ
നീ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
സത്യമായിട്ടും?
- നി ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്തോ? - അടുത്തിടെ
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
കത്തോലിക്ക വിശ്വാസം പിന്തുടരാന്‍ നീ തെയ്യാറാണൊന്ന് പാതിരി ചോദിച്ചു
- നിന്റെ ഉത്തരമെന്തായിരുന്നു? - അതേന്ന്
അവര്‍ കണ്ടെത്തിയോ?
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
പയ്യന്‍മാരുടെ കാര്യമോ?
ജയിലിലാ
നീയും കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതായിരുന്നു. നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ എന്നെ സംശയിക്കുകയാണോ?
താക്കോള്‍ താ
ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടു പോകരുത്
നിനക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ?
എല്ലാം ശരിയാവും
- അപ്പോ ഞാനോ? - പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരെ വെറുക്കല്ലേന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്നുള്ളത് എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കണം
സംശയം അകറ്റുകയെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
നീ ഞങ്ങളോടൊത്ത് ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് വരുന്നു
നമുക്കവിടെ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടാവും
- അപ്പോഴേക്കും നീ ശാന്തനാവും - ഞാന്‍ നിങ്ങോടൊത്ത് വരുന്നില്ല
- പ്രാഗ് ഡിസ്റ്റിക്കിലേക്ക്? - അവിടെന്ന്
വേറാ ഉണ്ടോ? അവര്‍ എപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമോ?
ഞാന്‍ അവരുടെ സഹോദരന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്
അവള്‍ ലോഡ്സിലേക്ക് പോയി
നീ പുറത്തായിരുന്നു. ഞാന്‍ നാല് മണിക്കുര്‍ കാത്തിരുന്നു. - വേറാ
നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
നിന്റെ കൂടെ കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞിരുന്ന ആ പെണ്‍കുട്ടി ജൂതയാണോ?
അവരില്‍ കുറേ നല്ല കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുണ്ട്
- നീ എന്താണ് കേള്‍ക്കുന്നത്? - റേഡിയോ ഫ്രീ യുറോപ്പ്
വാഴ്സോയിലെ ഉര്‍സ് ഫാക്ടറിയിലേയും മറ്റ് പല പോളിഷ് പട്ടണങ്ങളിലേയും തൊഴിലാളികള്‍ പണിമുടക്കിലാണ്
നീ ഈ സമയത്ത് വിദേശത്ത് പോകാത്തതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വാര്‍ഴ്സോയിലേക്കൊരു സ്റ്റുഡന്റ്സ് ടിക്കറ്റ്.
നീ ഇവിടെ എങ്ങിനെ വന്നു?
ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്തിരുന്നു, നീ പോവുകയാണെന്ന് നിന്റെ ആന്റി പറഞ്ഞു
- എനിക്ക് നിന്നോടൊത്ത് വരാന്‍ ഇഷ്ടമുണ്ട് - ഞാന്‍ അഞ്ച് നിമിശം വൈകി
ഞാന്‍ ശവസംസ്‌ക്കാരത്തിന് ശേഷം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ, ആദ്യ തവണ തറയില്‍ കിടന്നുകൊണ്ട് ?
അതെല്ലാം ഓഫിസില്‍ വെച്ചേക്ക്, ഞാന്‍ ഇപ്പോ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്
എന്നെ കാണാനാണോ?
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നറിയില്ല
താങ്കള്‍ എനിക്ക് ലീവ് തന്നു
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്. എന്താ അത് തെറ്റായിപ്പോയോ?
അങ്ങനെയല്ല. എനിക്ക് തിരിച്ച് വന്ന്, നഷ്ടപ്പെട്ട പഠങ്ങള്‍ എങ്ങനെയെങ്കിലും തീര്‍ക്കണമെന്നുണ്ട്
നിന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്
അത് തിരിച്ചു കിട്ടും
അത് എന്തായാലും, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഞാന്‍ മൂന്ന് മാസം ഗര്‍ഭിണിയാണ്
സത്യമായിട്ടും നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കടമകളേയും കര്‍ത്തവ്യങ്ങളേയും കുറിച്ച് ബോധ്യമുള്ള ഞാന്‍ ...
ഓള്‍ഗാ മെറ്റ്ജിവ്സെനുമായി...
കുടുംബത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തിനായി...
വിവാഹബന്ധത്തിലേക്ക്‌ പ്രവേശിക്കുന്നെന്ന്...
ഞാന്‍ ഭയഭക്തിയോടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു അഭിപ്രായമുണ്ട്
അക്കാദമിയില്‍ തന്നെ നിന്നെ നിര്‍ത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്
സത്യത്തില്‍ എനിക്ക് ആശുപത്രിയില്‍ ജോലി ചെയ്യാനാണ് താത്പര്യം
അത് ആവാം. പക്ഷെ നിനക്ക് പിഎച്ഡി എടുക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയം ഞങ്ങളോടൊത്ത് ചിലവാക്കാം
വൈകിയാണെങ്കിലും എന്റെ ഭാഗ്യരേഖ തെളിഞ്ഞു
അത് നിനക്ക് പ്രശ്നമാണോ?
മരുന്നുകുറിപ്പ്‌
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ?
ഞാന്‍ തന്നെ അവര്‍ക്കുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ടുതരാം
ഞാന്‍ ഇടയ്ക്ക് വരാം; അവരെ നേഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകരുത്
എന്തായാലും ഒന്നോരണ്ടോ മാസമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ
അവര്‍ പത്തുവര്‍ഷമായി പരിശീലിക്കുന്നതാണ്
എന്തിന് വേണ്ടി?
ഓരേ സമയം ഇത്രയെണ്ണം കൈമാറാന്‍ ലോകത്ത് വേറെ ആര്‍ക്കും സാധിക്കില്ലെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്
നിന്നോട് ആരാ സംസാരിച്ചത്?
ആദ്യ സെക്രട്ടറിയും മറ്റേയാളും
അവര്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ എനിക്കൊരു ജോലി തരാമെന്നും...
...അത് പിഎച്ഡി എടുക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിലാക്കുമെന്നും.
എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് വെയ്ക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ എങ്ങിനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- നീ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല
പക്ഷെ നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയണം നിനക്ക് അതില്‍ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലെന്നും പറയണം
അവര്‍ക്കത് പരിശോധിക്കാനും കഴിയില്ലല്ലോ
ഞാന്‍ പാര്‍ട്ടിയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറനാണ് അവരെ ഞാന്‍ അകറ്റി നിര്‍ത്തിയത്
പക്ഷെ, നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ഉപദേശിക്കില്ല; അത് അവരെ ചൊടിപ്പിക്കും
നീ അവരൊടൊത്ത് പോകില്ലല്ലോ?
ദേ, നിനക്ക് മീശയായി
അവര്‍ നിനക്കൊരു ഓഫര്‍ വെച്ചെന്നും നീ അത് നിരസിച്ചെന്നും ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ
ഈ സന്ധ്യക്ക് നിനക്കായ് ഞാന്‍ "ദി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍" പാടട്ടെ?
നമ്മള്‍ ഓരാഴ്ചയായി ഈ ചികിത്സ തുടരുന്നത്
എന്തെങ്കിലും വിത്യാസം?
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഇസിജി
ഹൃദയം കൂടുതല്‍ സ്ഥിരതവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്?
നമ്മള്‍ ശാസ്ത്രസമൂഹത്തിലുള്ളവരുടെ ഒപ്പ് ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്
ഫ്ലൈയിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കായ് പരസ്യം ചെയ്ത വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ആരാണ്?
ലഘുലേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്തതിന് അവനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കണമെന്ന് അവര്‍ക്കുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒപ്പ് വെയ്ക്കുന്നില്ല
പണ്ട് നീ അതില്‍ നിന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ
അതെ, എങ്കിലും ഞാനിതില്‍ ഒപ്പിടില്ല
അത് ഡീനിന്റെ മകനല്ലേ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
സ്റ്റേഷനിലോ? ഞാന്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എത്താം
ഇത്ര വൈകിയ സമയത്തും നീ വന്നതിന് നന്ദി
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വിഷയമാണ്
നിനക്കറിയാലോ എന്റെ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഞാന്‍ വാഴ്സോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്, പക്ഷെ, അതല്ല പ്രശ്നം
ഞാന്‍ ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ ലിബിയയിലേക്ക് പോകാനുള്ളതാണ്.
അത് നടക്കുമെന്നുതോന്നുന്നില്ല
കുറച്ച് നാളുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്, അവന്റെ അറസ്റ്റിനെ എതിര്‍ത്തുക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു പരാതിയില്‍ ഞാന്‍ ഒപ്പിട്ടില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് നീ ശരിയാണെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്
ഇപ്പോ എനിക്ക് അത് അത്ര ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് എതെങ്കിലും പക്ഷത്താവണമെന്നില്ലായിരുന്നു
നീ മാന്യമായ രീതിയില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണല്ലോ പക്ഷെ, അതൊന്നുമല്ല പ്രധാന കാര്യം
എനിക്ക് പകരം നീ ലിബിയിലേക്ക് പോയാലോന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നു
അത് വെറുമൊരു സമ്മേളനമാണ്, എന്റെ പ്രസംഗം എനിക്ക് വേണ്ടി നീ വായിച്ചാല്‍ മതി
- നീ ഇപ്പോ തന്നെ തീരുമാനിക്കണമെന്നില്ല - തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പോകാം
നീ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ഞാന്‍ പറയുന്നത് മുഴുവന്‍ കേള്‍ക്ക്
എനിക്കിപ്പോ ആരെങ്കിലും ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല; എന്നെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുമെന്നും തോന്നുന്നില്ല
അവര്‍ എന്നെ അക്കാദമിയില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കുമെന്നു് ഞാന്‍ കരുതുന്നു
അവര്‍ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് അയ്ക്കും , പക്ഷെ ഇത് കുറേ നാളത്തേക്കുള്ള നിന്റെ അവസാന യാത്രയായിരിക്കാം
നീ അതിനെ കുറിച്ച് നീ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക്
നീ പോകാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കില്‍ എന്നെ അറീയ്ക്കു
ഇല്ലെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടേയില്ല
ഞാന്‍ പോകും
ഇത് 10 ജൂലൈയിലേക്കാണ് പക്ഷെ എന്റെ ഭാര്യയുടെ ബര്‍ത്ത്ഡേ 9 തിനാണ്
...ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം വൈകി പോകുന്നതിന് സാധിക്കുമോ
ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
11 ന് പാരിസ് വഴിയൊരു കണക്ഷനുണ്ട്
ഈ ടിക്കറ്റില്‍ ഫോറിന്‍ എയര്‍ലൈന്‍സ് വഴി പോകാന്‍ സാധിക്കുമോന്ന് ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ
മനോഹരമായ ലൈറ്റര്‍
പറ്റും, ഈ ടിക്കറ്റ് ഫോറിന്‍ കറന്‍സി ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങിയതാണ്
ഇത് ഇവിടെ വച്ചേക്ക്, ഞാന്‍ റിസര്‍വേഷന്‍ ചെയ്തോളാം
- ഞാന്‍ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവിളിക്കേണ്ടത്? - രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
നമ്മള്‍ ഇത് ക്ലീന്‍ചെയ്യുകയല്ലേ?
പോയി കിടന്നോ, ഞാന്‍ ഈ ആഷ് ട്രേ ക്ലീന്‍ ചെയ്തിട്ട് വരാം
വാഴ്സോയില്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എന്നോടൊത്ത് നീ വരുന്നോ?
ഇല്ല, അന്നെനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ട്
- പോവണ്ടന്നെ - നീ സീരിയസ് ആയിട്ടാണോ?
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചതാണ്, എനിക്ക് പോവേണ്ടതാണ്
ഒരു രാത്രി ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല
കേള്‍ക്ക്, എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എഴുതണം : നമ്മള്‍ ഒരു മകളെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
തീ തരുമോ?
പാരീസിലോക്കുള്ള 277 ഫ്റ്റൈറ്റില്‍ പേകേണ്ടവര്‍ ഗേറ്റ് 3 ഉം 4 ലേക്കും പോകേണ്ടതാണ്
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : പ്രമോദ് കുമാര്‍